外国人の防災支援へ 高校生が多言語紙芝居作成／兵庫

2017年2月3日

外国人向けに防災教育支援に取り組んでいる兵庫県丹波市の柏原高校インターアクト部が、中国語とフィリピン語訳の防災紙芝居を完成させ、4日に丹波の森公苑で披露する。同部が、紙芝居翻訳に挑む契機は2014年8月の丹波豪雨。丹波市では中国やフィリピン、ブラジルなど600人以上の外国出身者が暮らしており、言葉の分からない異国で災害に遭遇する不安の解消になればと企画した。紙芝居の翻訳は3年生を中心に行い、地震避難を幼児向けに描いた市販の紙芝居を使った。「慌てない。慌てない」など繰り返し言葉を使って簡素な表現に改め、インターネットの翻訳サイトを使ったり、留学生や近隣で暮らす外国人に監修を依頼したりした。今後はポルトガル語など言語を増やすほか、豪雨災害を描いた絵本の翻訳などを構想中で、采女和嘉子部長は「近くで暮らす外国人たちに目を向け、助け合える関係を築くきっかけになれば」と願う。【2月2日 神戸新聞より】